1
00:00:02,168 --> 00:00:03,430
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,437
-Entonces ¿tienes la llave o no?
-No.

3
00:00:06,206 --> 00:00:07,935
¡Por favor, Allison, detente!

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,270
te voy a decir
cómo detener a Jackson.

5
00:00:09,576 --> 00:00:12,374
Hay una joven con
con quien Jackson compartía un vínculo real,

6
00:00:12,645 --> 00:00:14,135
una persona que puede salvarlo.

7
00:00:14,214 --> 00:00:16,307
Alguien está herido.
Alguien está en el campo.

8
00:00:16,383 --> 00:00:17,611
¡Jackson! ¡Jackson!

9
00:00:17,984 --> 00:00:18,973
¿Se lo hizo a sí mismo?

10
00:00:19,052 --> 00:00:20,076
¿Dónde está Stiles?

11
00:00:20,153 --> 00:00:21,279
¿Dónde diablos está mi hijo?

12
00:00:33,666 --> 00:00:34,860
Gracias por tu ayuda.

13
00:00:34,934 --> 00:00:36,231
Pero podemos hacerlo desde aquí.

14
00:00:36,636 --> 00:00:38,797
Sabes, voy a tener
para dar una declaración.

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,066
¿Por qué no viajo contigo?

16
00:00:40,440 --> 00:00:41,998
Um, creo que
seria un poco...

17
00:00:42,075 --> 00:00:43,872
Perfecto, genial.

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,411
Excelente.

19
00:00:51,251 --> 00:00:52,240
Ay...

20
00:00:53,453 --> 00:00:55,614
Ay...

21
00:02:00,787 --> 00:02:02,220
tengo que reunirme con
el médico forense

22
00:02:02,288 --> 00:02:03,812
y trata de descubrir qué
sucedió con Jackson.

23
00:02:03,890 --> 00:02:06,085
Tengo una orden de búsqueda sobre Stiles.

24
00:02:06,426 --> 00:02:08,894
Su jeep todavía está en el estacionamiento.
entonces eso significa...

25
00:02:12,732 --> 00:02:14,825
No sé qué significa eso.

26
00:02:17,704 --> 00:02:20,605
Mira, si contesta su teléfono,
si responde sus correos electrónicos,

27
00:02:20,673 --> 00:02:22,197
si alguno de ustedes lo ve...

28
00:02:22,275 --> 00:02:23,264
Te llamaremos.

29
00:02:23,843 --> 00:02:27,142
Mira, probablemente simplemente esté asustado.
de toda la atención o algo así.

30
00:02:27,480 --> 00:02:28,538
Lo encontraremos.

31
00:02:30,550 --> 00:02:31,778
Sí.

32
00:02:32,552 --> 00:02:34,281
Te veré, ¿vale?

33
00:02:36,956 --> 00:02:38,048
McCall.

34
00:02:38,791 --> 00:02:40,554
Te necesitamos en el equipo, ¿vale?

35
00:02:40,627 --> 00:02:43,027
Sabes que no puedo ponerte
en el campo la próxima temporada

36
00:02:43,096 --> 00:02:44,620
si no subes tus notas.

37
00:02:45,098 --> 00:02:46,292
Sí, lo sé, entrenador.

38
00:02:46,366 --> 00:02:47,355
Está bien.

39
00:02:49,903 --> 00:02:54,966
Quiero decir, sé que grito mucho,
pero no es que los odie.

40
00:02:55,308 --> 00:02:58,402
Odio a Greenberg, pero,
ya sabes, eso es diferente.

41
00:02:58,478 --> 00:02:59,502
Es Greenberg.

42
00:03:01,247 --> 00:03:03,579
Sólo digo que nosotros...

43
00:03:05,818 --> 00:03:06,807
Te necesito en el equipo.

44
00:03:07,554 --> 00:03:09,351
Recupera tus calificaciones.

45
00:03:09,422 --> 00:03:10,753
Lo haré.

46
00:03:10,823 --> 00:03:12,017
Lo sé.

47
00:03:14,794 --> 00:03:16,557
¿Son todos?

48
00:03:19,399 --> 00:03:20,491
Creo que sí.

49
00:03:24,837 --> 00:03:26,168
¿Lo encontrarás por el olor?

50
00:03:26,372 --> 00:03:28,135
Sí, ambos lo somos.

51
00:03:29,442 --> 00:03:31,910
¿Pero cómo es que consigues su
¿Camisa y me pongo un zapato?

52
00:03:34,948 --> 00:03:36,677
Necesitamos hablar.

53
00:03:38,618 --> 00:03:40,085
Todos nosotros.

54
00:03:40,853 --> 00:03:42,377
Santo cielo...

55
00:03:42,455 --> 00:03:43,547
Shh.

56
00:03:44,824 --> 00:03:46,291
¡Ay!

57
00:03:46,359 --> 00:03:50,193
Estaban tratando de advertirte.
Está electrificado.

58
00:03:52,031 --> 00:03:53,020
¿Qué estás haciendo con ellos?

59
00:03:56,135 --> 00:03:59,195
Por el momento,
simplemente manteniéndolos cómodos.

60
00:03:59,806 --> 00:04:02,639
No tiene sentido torturarlos.
No entregarán a Derek.

61
00:04:02,709 --> 00:04:05,371
El instinto de proteger
Su Alfa es demasiado fuerte.

62
00:04:05,912 --> 00:04:07,140
Bueno.

63
00:04:08,181 --> 00:04:09,273
Entonces, ¿qué estás haciendo conmigo?

64
00:04:10,984 --> 00:04:14,010
Porque Scott puede encontrarme,
¿Está bien? Él conoce mi olor.

65
00:04:14,153 --> 00:04:16,553
Es picante, ¿sabes?
Es más como un hedor.

66
00:04:16,856 --> 00:04:19,484
Él podría encontrarme incluso si lo estuviera.
enterrado en el fondo de una alcantarilla

67
00:04:19,659 --> 00:04:21,217
cubierto de materia fecal y orina.

68
00:04:21,527 --> 00:04:25,691
Tienes una habilidad especial para crear.
Una imagen vívida, Sr. Stilinski.

69
00:04:25,765 --> 00:04:27,858
Déjame pintar uno propio.

70
00:04:29,335 --> 00:04:34,295
Scott McCall encuentra a su mejor amigo
ensangrentado y golpeado hasta convertirlo en pulpa.

71
00:04:34,407 --> 00:04:35,840
¿Cómo suena eso ahora?

72
00:04:36,409 --> 00:04:40,607
Creo que preferiría más
naturaleza muerta o un paisaje, ¿sabes?

73
00:04:44,250 --> 00:04:45,512
¿Qué tienes, 90?

74
00:04:45,585 --> 00:04:47,815
Mira, probablemente pueda patearte
culo arriba y abajo de esta habitación.

75
00:04:50,857 --> 00:04:53,257
Bueno. Espera, espera, espera.

76
00:04:54,427 --> 00:04:55,519
Está bien, espera, espera.

77
00:05:05,004 --> 00:05:06,232
¿Qué diablos es esto?

78
00:05:06,839 --> 00:05:08,170
Sabes, pensé lo mismo.

79
00:05:08,241 --> 00:05:10,436
cuando te vi hablando
Gerard en la comisaría del sheriff.

80
00:05:10,510 --> 00:05:13,172
Está bien, espera. Amenazó con matar a mi mamá.

81
00:05:13,246 --> 00:05:15,237
Y tuve que acercarme a él.
¿Qué se suponía que debía hacer?

82
00:05:15,315 --> 00:05:18,307
Voy a ir con Scott en este caso.
¿Has visto a su mamá?

83
00:05:18,518 --> 00:05:19,507
Ella es hermosa.

84
00:05:19,686 --> 00:05:20,675
-Callarse la boca.
-Callarse la boca.

85
00:05:21,854 --> 00:05:22,843
¿Quién es él?

86
00:05:23,256 --> 00:05:24,723
Él es Peter, el tío de Derek.

87
00:05:24,791 --> 00:05:26,452
Hace poco tiempo,
intentó matarnos a todos,

88
00:05:26,526 --> 00:05:28,585
y luego le prendimos fuego,
y Derek le cortó la garganta.

89
00:05:28,661 --> 00:05:29,787
Hola.

90
00:05:30,663 --> 00:05:31,789
Es bueno saberlo.

91
00:05:32,198 --> 00:05:33,187
¿Cómo está vivo?

92
00:05:33,366 --> 00:05:35,766
Mira, la versión corta es
él sabe cómo detener a Jackson.

93
00:05:36,069 --> 00:05:37,400
Y tal vez cómo salvarlo.

94
00:05:37,470 --> 00:05:40,234
Bueno, eso es muy útil.
excepto que Jackson está muerto.

95
00:05:41,441 --> 00:05:42,430
¿Qué?

96
00:05:42,542 --> 00:05:44,203
Sí, Jackson está muerto.
Simplemente sucedió en el campo.

97
00:05:46,346 --> 00:05:48,507
Vale, ¿por qué nadie
¿Tomando esto como una buena noticia?

98
00:05:48,581 --> 00:05:52,608
Porque si Jackson está muerto,
no sucedió simplemente.

99
00:05:52,885 --> 00:05:54,648
Gerard quería que sucediera.

100
00:05:54,721 --> 00:05:56,086
¿Pero por qué?

101
00:05:56,823 --> 00:05:59,451
Bueno, eso es exactamente lo que
tenemos que averiguarlo.

102
00:06:00,059 --> 00:06:03,756
Y algo me dice
La ventana de oportunidad se está cerrando.

103
00:06:03,830 --> 00:06:05,058
Rápidamente.

104
00:06:13,239 --> 00:06:14,399
Vi las luces parpadear.

105
00:06:14,474 --> 00:06:18,171
Probablemente solo uno de nuestros invitados.
poniéndose cómodo abajo.

106
00:06:19,846 --> 00:06:21,871
Duerme un poco si puedes.

107
00:06:21,948 --> 00:06:25,577
Tengo la sensación de que los próximos 24
Las horas van a estar llenas de acontecimientos.

108
00:06:30,089 --> 00:06:33,149
¿Me vas a decir qué pasó en el juego?

109
00:06:33,926 --> 00:06:35,791
¿No escuchaste?

110
00:06:36,562 --> 00:06:37,995
Ganamos.

111
00:06:39,499 --> 00:06:41,228
Me refiero a Jackson.

112
00:06:42,101 --> 00:06:43,500
Yo también.

113
00:06:58,084 --> 00:06:59,949
¿Necesitas algo?

114
00:07:00,787 --> 00:07:02,880
quiero que te hagas a un lado
y déjanos manejar esto.

115
00:07:02,955 --> 00:07:04,923
-Estás bromeando, ¿verdad?
-Uno de tus amigos está muerto.

116
00:07:04,991 --> 00:07:05,980
Por Derek.

117
00:07:06,626 --> 00:07:09,026
¿Cómo crees que se convirtió Jackson?
¿Esa cosa en primer lugar?

118
00:07:09,095 --> 00:07:11,893
Kate, mamá, Jackson.

119
00:07:11,964 --> 00:07:14,831
¿Qué pasa con Scott?
¿Y si él también muere?

120
00:07:17,670 --> 00:07:19,228
¿Desde cuándo
¿Te importa Scott?

121
00:07:20,239 --> 00:07:22,002
Me preocupo por ti.

122
00:07:22,542 --> 00:07:24,066
De verdad, papá.

123
00:07:25,011 --> 00:07:27,002
Si vas a empezar
citando de la lista

124
00:07:27,079 --> 00:07:29,309
de las cinco cosas principales que un padre
debería decirle a su hijo todos los días:

125
00:07:29,382 --> 00:07:30,872
¿Por qué no empiezas con?

126
00:07:31,083 --> 00:07:34,985
"Estoy orgulloso de ti", porque lo estoy
haciendo exactamente lo que querías.

127
00:07:36,789 --> 00:07:38,313
No, Allison.

128
00:07:39,392 --> 00:07:41,690
Estás haciendo exactamente lo que él quiere.

129
00:07:43,129 --> 00:07:44,255
Todos lo somos.

130
00:07:45,097 --> 00:07:48,032
Estoy cansado. yo realmente
Quiero desmayarme, ¿vale?

131
00:07:49,969 --> 00:07:51,027
Bien.

132
00:07:51,103 --> 00:07:53,628
Por cierto, no lo olvides
Me debes un arco nuevo.

133
00:07:56,676 --> 00:07:58,541
Y una ballesta nueva.

134
00:08:45,591 --> 00:08:47,923
Dios, ¿vamos a hacer esto?

135
00:08:50,229 --> 00:08:52,527
Sí, vamos a hacer esto, está bien.

136
00:09:05,945 --> 00:09:08,413
Sí, no estoy encontrando
alguna pista aquí.

137
00:09:08,814 --> 00:09:10,406
Escucha, si él...

138
00:09:11,117 --> 00:09:13,415
Si aparece en el hospital...

139
00:09:15,388 --> 00:09:16,855
Bien, gracias.

140
00:09:19,759 --> 00:09:20,953
Vamos, Stiles.

141
00:09:21,127 --> 00:09:22,321
¿Dónde diablos estás?

142
00:09:22,395 --> 00:09:23,384
Justo aquí.

143
00:09:26,699 --> 00:09:28,963
Está bien. Papá, está bien.

144
00:09:29,068 --> 00:09:30,057
¿Quién lo hizo?

145
00:09:30,970 --> 00:09:33,268
Está bien. fueron solo una pareja
niños del otro equipo.

146
00:09:33,339 --> 00:09:35,307
estaban realmente enojados
sobre perder y yo estaba...

147
00:09:35,741 --> 00:09:37,106
Estaba hablando mal, ya sabes.

148
00:09:37,176 --> 00:09:38,234
-Lo siguiente que sé...
-¿Quién fue?

149
00:09:38,377 --> 00:09:39,969
Papá, no lo sé.
Ni siquiera los vi, la verdad.

150
00:09:40,313 --> 00:09:41,541
Quiero descripciones.

151
00:09:41,881 --> 00:09:43,246
Papá, vamos.
Ni siquiera es tan malo.

152
00:09:43,316 --> 00:09:44,476
Voy a llamar a esa escuela.

153
00:09:44,550 --> 00:09:46,347
Los llamo y
ir personalmente allí,

154
00:09:46,419 --> 00:09:47,977
y voy a dar un látigo con una pistola
¡Estos pequeños bastardos!

155
00:09:48,054 --> 00:09:49,646
¡Papá! Yo solo...

156
00:09:50,122 --> 00:09:51,783
Dije que estaba bien.

157
00:09:53,693 --> 00:09:54,887
Dios.

158
00:10:03,469 --> 00:10:04,663
Encontraron a Stiles.

159
00:10:04,737 --> 00:10:06,068
Mira, te lo dije, busqué por todas partes.

160
00:10:06,806 --> 00:10:08,569
No miraste aquí.

161
00:10:17,883 --> 00:10:18,872
¿Qué es eso, un libro?

162
00:10:20,119 --> 00:10:21,882
No. Es una computadora portátil.

163
00:10:22,188 --> 00:10:23,485
¿En qué siglo vives?

164
00:10:23,789 --> 00:10:27,156
Unos días después de salir del coma,
Transferí todo lo que teníamos.

165
00:10:27,226 --> 00:10:29,558
Afortunadamente, los Argents no
los únicos que llevan registros.

166
00:10:33,299 --> 00:10:34,425
Mamá, no puedo hablar ahora.

167
00:10:34,500 --> 00:10:36,832
¿Sí? Bueno, estoy tan asustada
que apenas puedo hablar tampoco.

168
00:10:36,936 --> 00:10:37,925
¿Qué ocurre?

169
00:10:38,004 --> 00:10:39,198
Algo. Definitivamente algo.

170
00:10:39,271 --> 00:10:42,240
No sé qué, pero creo que estás
Querrás ver esto por ti mismo.

171
00:10:54,487 --> 00:10:56,455
Papá, dije que estoy bien.

172
00:11:02,762 --> 00:11:05,026
Vamos, papá. Cuantas veces...

173
00:11:06,465 --> 00:11:07,454
Hola.

174
00:11:07,867 --> 00:11:09,027
Hola.

175
00:11:10,636 --> 00:11:11,898
Tu padre me dejó entrar.

176
00:11:12,638 --> 00:11:13,627
¿Lo hizo?

177
00:11:14,273 --> 00:11:15,934
Sí, por supuesto que lo hizo.

178
00:11:16,008 --> 00:11:16,997
¿Qué pasó con tu...?

179
00:11:17,543 --> 00:11:18,737
Ah, eh...

180
00:11:18,811 --> 00:11:20,472
Sí, no, no es nada.

181
00:11:20,546 --> 00:11:23,037
No te preocupes por eso. Estoy bien.

182
00:11:26,018 --> 00:11:27,007
¿Quieres entrar?

183
00:11:36,328 --> 00:11:37,955
¿Cómo estás?

184
00:11:40,332 --> 00:11:42,527
No me dejan verlo.

185
00:11:46,238 --> 00:11:48,672
Se supone que debo darle algo.

186
00:11:50,109 --> 00:11:52,202
Siguió pidiendo que se lo devolviera.

187
00:11:58,117 --> 00:11:59,106
¿Qué le pasa?

188
00:11:59,218 --> 00:12:01,652
Pensé que eras
me lo vas a decir. ¿Es malo?

189
00:12:01,721 --> 00:12:03,245
No se ve bien.

190
00:12:03,322 --> 00:12:05,051
Vaya. Vaya.

191
00:12:06,459 --> 00:12:08,188
Mamá, ¿podrías cerrar la cremallera, por favor?

192
00:12:10,830 --> 00:12:12,092
Bueno.

193
00:12:12,565 --> 00:12:14,931
Está bien, está bien. Bien, allá vamos.

194
00:12:23,609 --> 00:12:25,008
Mamá, cierre.

195
00:12:25,077 --> 00:12:26,635
Está bien, está bien, está bien, está bien.

196
00:12:26,712 --> 00:12:28,236
¡Cremallera! ¡Cállate, mamá, cállate!

197
00:12:28,314 --> 00:12:29,372
¡Cremallera!

198
00:12:34,687 --> 00:12:37,019
Ya sabes, mi familia
hecho esto durante mucho tiempo.

199
00:12:37,089 --> 00:12:38,454
El tiempo suficiente para aprender cosas,

200
00:12:38,524 --> 00:12:41,960
Me gusta cómo un cierto nivel de electricidad
La corriente puede impedir que te transformes.

201
00:12:43,929 --> 00:12:46,056
En otro nivel, no puedes sanar.

202
00:12:46,132 --> 00:12:48,259
Unos amperios más arriba,
y sin mayor fuerza.

203
00:12:48,334 --> 00:12:50,495
Ese tipo de precisión científica,
te hace preguntarte

204
00:12:50,603 --> 00:12:55,131
donde la línea entre lo natural
y lo sobrenatural realmente existe.

205
00:13:03,415 --> 00:13:05,440
Es cuando líneas así se desdibujan...

206
00:13:07,653 --> 00:13:10,781
A veces te sorprendes
de qué lado terminas.

207
00:13:29,308 --> 00:13:31,367
Lo siento, no tuve
cualquier pañuelo, así que...

208
00:13:33,512 --> 00:13:34,570
Está bien.

209
00:13:36,081 --> 00:13:37,878
Dios, soy un desastre.

210
00:13:39,819 --> 00:13:40,808
Dios.

211
00:13:41,620 --> 00:13:44,248
te faltan 17
Mensajes de Scott.

212
00:13:44,657 --> 00:13:45,988
Lo sé.

213
00:13:46,826 --> 00:13:48,020
¿Lo estás ignorando?

214
00:13:48,093 --> 00:13:49,253
No.

215
00:13:49,829 --> 00:13:50,818
No, en realidad no.

216
00:14:00,072 --> 00:14:01,630
¿Por qué tienes joyas de mujer?

217
00:14:01,707 --> 00:14:02,731
¡Oh!

218
00:14:04,710 --> 00:14:10,239
Uh, nada, son sólo algunas cosas que compré.
ya sabes, para tu cumpleaños.

219
00:14:12,184 --> 00:14:13,276
¿Para mí?

220
00:14:13,352 --> 00:14:15,320
Sí, yo sólo... yo como que
no sabía que regalarte,

221
00:14:15,387 --> 00:14:17,480
así que te acabo de comprar,
como un montón de cosas.

222
00:14:18,357 --> 00:14:19,517
Como muchas cosas.

223
00:14:19,592 --> 00:14:22,026
Sabes que iba a regresar
todo lo que no te di.

224
00:14:29,001 --> 00:14:30,025
¿Un televisor de pantalla plana?

225
00:14:31,237 --> 00:14:32,704
Sí, eso soy
Definitivamente regresando.

226
00:14:41,580 --> 00:14:43,810
Vas a querer leer esto.

227
00:14:45,985 --> 00:14:48,112
Dicen que está en alguna
tipo de carcasa transparente

228
00:14:48,187 --> 00:14:50,212
hecho del veneno que sale de sus garras.

229
00:14:51,123 --> 00:14:54,058
Eso suena oficialmente aterrador.

230
00:14:54,693 --> 00:14:56,320
También dicen que él es
empezando a moverse.

231
00:14:56,395 --> 00:14:58,659
Está bien, mira,
Creo que encontré algo.

232
00:14:58,731 --> 00:15:02,497
Se parece a lo que estás viendo desde
Jackson es solo la forma beta de Kanima.

233
00:15:03,402 --> 00:15:05,495
Bueno, ¿qué significa eso?
¿Puede convertirse en algo más grande?

234
00:15:07,773 --> 00:15:10,139
Más grande y más malo.

235
00:15:10,209 --> 00:15:13,007
¿Se está convirtiendo en eso?
Eso tiene alas.

236
00:15:14,179 --> 00:15:15,942
Puedo ver eso.

237
00:15:17,683 --> 00:15:18,877
Scott, tráelo con nosotros.

238
00:15:18,951 --> 00:15:20,714
No estoy seguro si nosotros
tener tiempo para eso.

239
00:15:24,189 --> 00:15:26,157
Mira, alguien en realidad
hizo una animación del mismo.

240
00:15:26,225 --> 00:15:27,715
tal vez sea menos
aterrador si...

241
00:15:29,361 --> 00:15:30,521
No, en absoluto.

242
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
Probablemente deberíamos
encontrarlos a mitad de camino.

243
00:15:31,797 --> 00:15:34,027
Scott, sácalo
de allí ahora. Ve ahora.

244
00:15:40,739 --> 00:15:44,266
Despierta, cariño. Está empezando.

245
00:15:50,883 --> 00:15:52,009
Está bien, vete. Ve, ve, ve, ve, ve.

246
00:16:19,511 --> 00:16:20,569
Derek, necesitamos a Lydia.

247
00:16:20,646 --> 00:16:22,614
Mira, no hay tiempo para...

248
00:16:22,681 --> 00:16:26,048
Ese es el problema. Estamos apurados.
Nos estamos moviendo demasiado rápido.

249
00:16:26,118 --> 00:16:28,916
Y aunque todo el mundo sabe que un
El objetivo en movimiento es más difícil de alcanzar,

250
00:16:28,988 --> 00:16:31,513
aquí estamos, corriendo bien
en la mira de Gerard.

251
00:16:32,458 --> 00:16:35,120
Si tengo la oportunidad de matar a Jackson,
Lo estoy tomando.

252
00:16:38,230 --> 00:16:39,219
Estás solo.

253
00:16:41,000 --> 00:16:42,865
Más de lo que sabes.

254
00:16:43,869 --> 00:16:44,858
¿Qué deseas?

255
00:16:48,607 --> 00:16:51,235
no tenemos mucho
en común, Scott.

256
00:16:51,977 --> 00:16:53,945
Pero por el momento tenemos un enemigo común.

257
00:16:55,314 --> 00:16:56,781
Por eso estoy intentando
para sacarlo de aquí.

258
00:16:57,750 --> 00:16:59,741
No me refiero a Jackson.

259
00:17:00,819 --> 00:17:02,719
cuanto sabes
sobre estas cosas?

260
00:17:02,988 --> 00:17:04,012
Piezas.

261
00:17:05,290 --> 00:17:06,723
La mitad es como un sueño.

262
00:17:06,792 --> 00:17:09,124
Sí, bueno, ¿adivinen qué? El otro
La mitad es como una maldita pesadilla.

263
00:17:09,194 --> 00:17:11,287
No me importa. Puedo ayudarlo.

264
00:17:12,464 --> 00:17:14,557
Mira, ese es el problema.

265
00:17:14,633 --> 00:17:17,067
No te importa salir lastimado.

266
00:17:17,136 --> 00:17:19,468
¿Pero sabes cómo me sentiré?
Estaré devastada.

267
00:17:19,838 --> 00:17:23,103
Y si mueres, literalmente lo haré
Sal de mi maldita mente.

268
00:17:24,309 --> 00:17:26,140
Verás, la muerte no te sucede a ti, Lydia.

269
00:17:26,211 --> 00:17:27,803
le pasa a todo el mundo
a tu alrededor, ¿vale?

270
00:17:27,880 --> 00:17:29,609
A toda la gente que quedó
de pie en tu funeral,

271
00:17:30,115 --> 00:17:31,241
tratando de descubrir
¿Cómo van a

272
00:17:31,316 --> 00:17:33,216
Vivo el resto de sus vidas.
¿Ahora sin ti en él?

273
00:17:33,285 --> 00:17:34,377
¿Eh?

274
00:17:34,453 --> 00:17:35,852
¡Y mira mi cara!

275
00:17:35,921 --> 00:17:37,980
Vamos, ¿realmente piensas?
¿Esto estaba destinado a lastimarme?

276
00:17:46,532 --> 00:17:47,999
Lo siento mucho.

277
00:17:49,501 --> 00:17:50,968
Está bien.

278
00:17:53,038 --> 00:17:54,369
Lo encontraré yo mismo.

279
00:17:54,440 --> 00:17:55,600
Lidia, espera.

280
00:17:56,842 --> 00:17:58,139
Gerard ha torcido su camino

281
00:17:58,210 --> 00:18:01,338
en la cabeza de Allison en el
de la misma manera que lo hizo con Kate.

282
00:18:01,413 --> 00:18:05,543
Y la estoy perdiendo.
Y sé que tú también la estás perdiendo.

283
00:18:06,318 --> 00:18:07,307
Tienes razón.

284
00:18:10,556 --> 00:18:12,615
Entonces, ¿puedes confiar en mí para solucionar este problema?

285
00:18:18,063 --> 00:18:19,257
¿Entonces puedes dejarnos ir?

286
00:18:21,767 --> 00:18:22,927
No.

287
00:18:25,671 --> 00:18:26,729
Mi auto es más rápido.

288
00:18:37,149 --> 00:18:39,049
Ella se fue, ¿eh?

289
00:18:39,451 --> 00:18:40,679
Sí.

290
00:18:42,387 --> 00:18:44,252
Entonces, ¿hubo...?

291
00:18:46,592 --> 00:18:47,581
¿Hay algo ahí?

292
00:18:48,560 --> 00:18:49,720
No.

293
00:18:49,995 --> 00:18:52,225
No, ella está enamorada
con alguien más.

294
00:18:53,765 --> 00:18:54,891
Ah.

295
00:19:03,709 --> 00:19:04,971
Escuchar...

296
00:19:06,445 --> 00:19:10,472
Sé que recibir una paliza
y con lo que le pasó a Jackson,

297
00:19:11,250 --> 00:19:12,683
te ha dejado bastante conmocionado.

298
00:19:13,452 --> 00:19:15,647
Pero alégrate por una cosa.

299
00:19:18,690 --> 00:19:19,952
El juego.

300
00:19:21,994 --> 00:19:23,621
Estuviste increíble.

301
00:19:24,897 --> 00:19:26,421
Gracias, papá.

302
00:19:26,899 --> 00:19:28,526
No, lo digo en serio.

303
00:19:29,902 --> 00:19:32,462
Mira, prácticamente había terminado.

304
00:19:34,673 --> 00:19:37,665
Y luego tienes la pelota
y empezaste a correr.

305
00:19:37,743 --> 00:19:40,439
Tú anotaste,
y la marea acaba de cambiar.

306
00:19:41,780 --> 00:19:45,511
Y marcaste una y otra vez.

307
00:19:47,719 --> 00:19:49,914
No eras sólo el
MVP del juego.

308
00:19:51,390 --> 00:19:52,618
Fuiste un héroe.

309
00:19:56,295 --> 00:19:58,160
No, no soy un héroe, papá.

310
00:19:59,231 --> 00:20:01,791
Lo estuviste anoche.

311
00:20:06,972 --> 00:20:09,099
No soy un héroe.

312
00:20:26,024 --> 00:20:28,219
Creo que dejó de moverse.

313
00:20:33,065 --> 00:20:34,123
¿Dónde está Derek?

314
00:20:48,780 --> 00:20:51,442
Sin duda, a alguien le gusta hacer entrada.

315
00:20:54,886 --> 00:20:56,285
Estoy aquí por Jackson.

316
00:20:56,722 --> 00:20:57,780
Tú no.

317
00:20:58,357 --> 00:21:00,382
De alguna manera no encuentro
eso muy reconfortante.

318
00:21:02,828 --> 00:21:03,886
Llévelo adentro.

319
00:21:13,872 --> 00:21:15,100
¿Dónde están?

320
00:21:16,642 --> 00:21:17,666
¿OMS?

321
00:21:17,743 --> 00:21:18,767
Pedro y Lidia.

322
00:21:25,317 --> 00:21:26,648
Espera un segundo.

323
00:21:27,953 --> 00:21:29,011
Dijiste que sabías cómo salvarlo.

324
00:21:29,087 --> 00:21:30,111
Ya hemos superado eso.

325
00:21:30,188 --> 00:21:31,212
¿Qué pasa...?

326
00:21:31,290 --> 00:21:32,382
Piénsalo, Scott.

327
00:21:32,457 --> 00:21:34,391
Gerard lo controla ahora.

328
00:21:34,459 --> 00:21:37,189
Ha convertido a Jackson en
su propio perro guardián personal.

329
00:21:37,262 --> 00:21:38,854
Y él puso todo esto en movimiento

330
00:21:38,930 --> 00:21:41,990
para que Jackson pudiera conseguir
aún más grande y más poderoso.

331
00:21:42,067 --> 00:21:43,227
No.

332
00:21:44,102 --> 00:21:45,433
No, él no haría eso.

333
00:21:45,904 --> 00:21:48,372
Si Jackson es un perro,
se está poniendo rabioso,

334
00:21:49,074 --> 00:21:51,372
y mi padre no lo haría
Deja vivir a un perro rabioso.

335
00:21:51,443 --> 00:21:52,432
Por supuesto que no.

336
00:21:55,614 --> 00:21:56,808
Cualquier cosa tan peligrosa

337
00:21:57,449 --> 00:21:59,576
que fuera de control,

338
00:22:00,686 --> 00:22:01,914
está mejor muerto.

339
00:22:24,109 --> 00:22:26,441
Enhorabuena hasta el final, Scott.

340
00:22:29,581 --> 00:22:34,518
Como el amigo preocupado que eres,
Le llevaste a Jackson a Derek para salvarlo.

341
00:22:34,753 --> 00:22:39,850
Simplemente no te diste cuenta de que
También me estaban trayendo a Derek.

342
00:22:45,263 --> 00:22:46,321
¿Allison?

343
00:22:48,033 --> 00:22:49,022
¡Vamos!

344
00:24:34,372 --> 00:24:36,135
¡No, Allison!

345
00:24:40,078 --> 00:24:41,568
Todavía no, cariño.

346
00:24:45,283 --> 00:24:46,272
¿Qué estás haciendo?

347
00:24:49,120 --> 00:24:50,348
Está haciendo lo que vino a hacer aquí.

348
00:24:51,490 --> 00:24:52,479
Entonces lo sabes.

349
00:24:52,824 --> 00:24:53,813
¿De qué está hablando?

350
00:24:58,597 --> 00:25:02,533
Era la noche fuera del hospital,
¿No fue así cuando amenacé a tu madre?

351
00:25:02,834 --> 00:25:07,669
Sabía que vi algo en tus ojos.
Se podía olerlo, ¿no?

352
00:25:08,139 --> 00:25:09,128
Está muriendo.

353
00:25:09,875 --> 00:25:10,933
Soy.

354
00:25:11,343 --> 00:25:13,140
Ya llevo un tiempo.

355
00:25:13,411 --> 00:25:17,745
Desafortunadamente, la ciencia no
Todavía no tenemos una cura para el cáncer.

356
00:25:18,383 --> 00:25:20,613
Pero lo sobrenatural sí.

357
00:25:27,192 --> 00:25:28,420
Eres un monstruo.

358
00:25:28,894 --> 00:25:30,020
Aún no.

359
00:25:30,262 --> 00:25:31,627
¿Qué estás haciendo?

360
00:25:32,764 --> 00:25:33,753
¿La matarás también?

361
00:25:35,066 --> 00:25:39,503
Cuando se trata de supervivencia,
¡Mataría a mi propio hijo!

362
00:25:48,480 --> 00:25:49,777
Scott.

363
00:26:35,460 --> 00:26:37,087
Scott, no lo hagas.

364
00:26:38,597 --> 00:26:40,656
Sabes que él va a
mátame justo después.

365
00:26:40,932 --> 00:26:42,263
Serás un Alfa.

366
00:26:42,334 --> 00:26:43,323
Eso es cierto.

367
00:26:43,768 --> 00:26:46,669
Pero creo que eso ya lo sabe,
¿No es así, Scott?

368
00:26:47,138 --> 00:26:50,369
Él sabe que el
El premio final es Allison.

369
00:26:51,543 --> 00:26:54,842
Haz esta pequeña tarea por mí,
y pueden estar juntos.

370
00:26:54,913 --> 00:26:58,440
Eres la única pieza
Eso no encaja, Derek.

371
00:26:58,783 --> 00:27:05,279
Y en caso de que aún no lo hayas aprendido,
Simplemente no se puede competir con el amor joven.

372
00:27:06,091 --> 00:27:07,183
¡Scott, no lo hagas!

373
00:27:08,493 --> 00:27:10,427
-¡No!
- Lo lamento.

374
00:27:11,262 --> 00:27:12,559
Pero tengo que hacerlo.

375
00:27:44,696 --> 00:27:46,163
¿Qué...?

376
00:27:56,941 --> 00:27:58,340
¿Qué?

377
00:28:02,380 --> 00:28:03,870
¿Qué es esto?

378
00:28:05,450 --> 00:28:07,213
¿Qué hiciste?

379
00:28:10,522 --> 00:28:13,184
todos decían gerard
Siempre tuve un plan.

380
00:28:17,028 --> 00:28:18,359
Yo también tenía un plan.

381
00:28:24,936 --> 00:28:27,370
No, no...

382
00:28:29,607 --> 00:28:30,596
Se te cayó esto.

383
00:28:43,988 --> 00:28:45,979
¡Ceniza de montaña!

384
00:29:22,994 --> 00:29:24,359
¿Por qué no me lo dijiste?

385
00:29:26,731 --> 00:29:28,096
Porque podrías ser un Alfa,

386
00:29:29,234 --> 00:29:30,258
pero no eres mía.

387
00:29:45,950 --> 00:29:46,939
¡Mátalos!

388
00:29:48,753 --> 00:29:51,551
¡Mátalos a todos!

389
00:30:12,677 --> 00:30:13,666
¿Lo conseguí?

390
00:30:18,550 --> 00:30:19,915
¡Vaya!

391
00:30:24,856 --> 00:30:26,346
¡Jackson!

392
00:30:27,625 --> 00:30:29,252
-Jackson.
- ¡Lidia!

393
00:30:50,849 --> 00:30:52,077
Aquí.

394
00:30:52,517 --> 00:30:54,417
Es hasta la puerta principal.

395
00:30:55,053 --> 00:30:56,953
¿Una llave de tu casa?

396
00:30:57,455 --> 00:30:58,683
¿Ya?

397
00:30:59,123 --> 00:31:01,250
Bueno, no es un anillo de bodas.

398
00:31:03,294 --> 00:31:06,730
Así que sólo me estás haciendo más
Llamada de botín accesible a altas horas de la noche.

399
00:31:07,365 --> 00:31:08,889
Tarde en la noche...

400
00:31:08,967 --> 00:31:12,334
A última hora de la tarde, última hora de la mañana.

401
00:32:43,528 --> 00:32:44,893
Tú...

402
00:32:46,297 --> 00:32:47,321
¿Todavía lo haces?

403
00:32:47,398 --> 00:32:48,626
Sí.

404
00:32:53,371 --> 00:32:55,134
Todavía te amo.

405
00:32:56,007 --> 00:32:58,635
Lo hago, todavía te amo. Sí.

406
00:33:30,908 --> 00:33:31,897
¿Dónde está Gerardo?

407
00:33:32,677 --> 00:33:33,666
No puede estar lejos.

408
00:35:31,596 --> 00:35:33,587
Rayó mi jeep.

409
00:35:39,103 --> 00:35:40,570
Lo lamento.

410
00:35:40,872 --> 00:35:42,806
No tienes que decir que lo sientes.

411
00:35:42,874 --> 00:35:44,102
Sí.

412
00:35:44,442 --> 00:35:48,742
tengo que hacerlo por lo que
hice y lo que dije.

413
00:35:49,547 --> 00:35:51,037
Por todo.

414
00:35:52,083 --> 00:35:54,074
Especialmente por lo que
tengo que hacer ahora.

415
00:35:54,719 --> 00:35:56,186
Está bien.

416
00:35:56,287 --> 00:35:57,811
No, no lo es.

417
00:35:57,889 --> 00:35:58,947
Es.

418
00:35:59,023 --> 00:36:00,820
Scott, estoy intentando
romper contigo.

419
00:36:01,692 --> 00:36:03,023
Lo sé.

420
00:36:04,395 --> 00:36:05,589
Y está bien.

421
00:36:07,031 --> 00:36:08,623
¿Cómo está eso bien?

422
00:36:10,101 --> 00:36:11,568
Porque puedo esperar.

423
00:36:12,637 --> 00:36:16,038
No puedo hacerte esperar por mí.
No voy a hacer eso.

424
00:36:16,174 --> 00:36:19,337
No tienes que hacerlo porque yo
Sé que estaremos juntos.

425
00:36:21,879 --> 00:36:23,744
No existe el destino.

426
00:36:25,950 --> 00:36:27,781
no existe tal
cosa como hombres lobo.

427
00:37:27,945 --> 00:37:29,003
¡No, espera!

428
00:37:29,080 --> 00:37:30,479
¿Qué?

429
00:37:31,382 --> 00:37:32,872
¿Estás bien?

430
00:37:32,950 --> 00:37:35,077
Sí, sólo necesito...

431
00:37:36,120 --> 00:37:37,382
Recupera el aliento.

432
00:38:12,723 --> 00:38:16,090
No estás planeando conseguir
Tienes las manos sucias, ¿verdad?

433
00:38:18,462 --> 00:38:19,656
Hago lo que tengo que hacer.

434
00:38:20,131 --> 00:38:23,931
Bien. nunca me gustaste
estar jubilado de todos modos.

435
00:38:24,502 --> 00:38:26,367
¿Quién dijo que estaba jubilado?

436
00:38:34,312 --> 00:38:37,873
no le has dicho
Todo todavía, ¿verdad?

437
00:38:40,017 --> 00:38:41,848
¿Qué quieres decir?

438
00:38:43,254 --> 00:38:45,848
¿Por qué crees que Derek estaba en
¿Tanta prisa por construir su manada?

439
00:38:46,223 --> 00:38:49,249
Tan ansioso por fortalecer
¿Su poder y su número?

440
00:38:49,327 --> 00:38:51,261
Cuando hay un nuevo Alfa,
la gente se da cuenta.

441
00:38:51,329 --> 00:38:52,353
¿Gente como quién?

442
00:38:54,732 --> 00:38:56,199
¿Qué es esto?

443
00:38:56,367 --> 00:38:57,561
¿Qué quiere decir esto?

444
00:38:57,635 --> 00:38:59,535
Es su símbolo.
Y significa que vienen.

445
00:38:59,603 --> 00:39:00,627
¿OMS?

446
00:39:00,705 --> 00:39:01,729
Alfas.

447
00:39:02,306 --> 00:39:03,330
¿Más de uno?

448
00:39:04,375 --> 00:39:05,603
Un paquete de ellos.

449
00:39:05,976 --> 00:39:07,568
Un paquete Alfa.

450
00:39:07,645 --> 00:39:08,771
Y no vienen.

451
00:39:10,348 --> 00:39:12,145
Ya están aquí.

452
00:39:46,417 --> 00:39:49,147
Entonces realmente crees que ella es
¿Volverá contigo?

453
00:39:49,487 --> 00:39:51,387
Sí, lo sé.

454
00:39:52,022 --> 00:39:53,080
¿Qué hay de ti y Lydia?

455
00:39:53,190 --> 00:39:56,387
Puaj. Bueno, el plan decenal para
haciendo que Lydia se enamore de mi

456
00:39:56,460 --> 00:40:00,794
puede que tenga que estirarse hasta 15,
pero el plan definitivamente sigue en marcha.

457
00:40:03,667 --> 00:40:04,895
¿Por qué no la invitas a salir?

458
00:40:05,202 --> 00:40:06,965
Sí, está bien.

459
00:40:07,037 --> 00:40:09,028
¿Por qué no te metes en el
gol y ayúdame a ser capitán del equipo

460
00:40:09,106 --> 00:40:11,006
¿Como lo prometiste, grandullón?

461
00:40:14,545 --> 00:40:16,877
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?

462
00:40:17,314 --> 00:40:18,474
Estoy de vuelta donde comencé.

463
00:40:18,883 --> 00:40:19,907
¿Qué quieres decir?

464
00:40:19,984 --> 00:40:23,920
Quiero decir, nada de lacrosse, nada de popularidad,
sin novia. Nada.

465
00:40:24,855 --> 00:40:26,345
Amigo, todavía me tienes.

466
00:40:27,491 --> 00:40:28,549
Te tuve antes.

467
00:40:28,626 --> 00:40:30,184
Sí, y todavía me tienes.

468
00:40:30,861 --> 00:40:32,829
¿Bueno? Es una vida plena.

469
00:40:33,330 --> 00:40:34,558
Muy.

470
00:40:34,899 --> 00:40:37,231
Ahora recuerda, no hay poderes de lobo.

471
00:40:37,868 --> 00:40:38,892
Entiendo.

472
00:40:38,969 --> 00:40:40,163
No, lo digo en serio.

473
00:40:40,304 --> 00:40:45,537
Sin reflejos súper rápidos, sin súper vista,
sin audiencia. Nada de esa mierda, ¿vale?

474
00:40:45,776 --> 00:40:46,902
Bueno.

475
00:40:47,678 --> 00:40:48,906
Vamos.

476
00:40:52,917 --> 00:40:54,179
¿Lo prometes?

477
00:40:54,251 --> 00:40:56,014
¿Podrías simplemente tomar
¿Ya el tiro?

478
00:41:09,600 --> 00:41:11,591
¡Dije que no hay poderes de lobo!

